Tuần trước có đi tìm hàng ở đâu
cũng đéo ngon bằng con này nhé.
Cậu biết thế, và tôi biết thế.
Sướng con cu mù con mắt.
Chuyện xảy ra tuần trước đây.
- Bà mẹ nó. - Em lấy chồng rồi à?
Em phải làm gì đây,
Ngồi đợi trước cửa, hy vọng ngày nào đó anh sẽ quay lại à?
Phòng ngủ khóa cửa hết rồi.
Thế tao ngủ ở đâu bây giờ?
Ngủ ngoài đường như hôm qua,
hoặc ngủ trên ghế sofa.
Ông vẫn uống thuốc theo đơn điều độ chứ?
Đứa con rơi khốn kiếp của tôi
không đưa thuốc cho tôi.
Ông có bị thiểu năng không, Frank?
Ông có khả năng tự chịu trách nhiệm
về thuốc chữa bệnh của mình.
- Kev và tớ đã ly thân. - Sao?
Anh ta không quan tâm tớ sống chết ra sao.
Anh ta chỉ quan tâm đến lũ con khốn kiếp mà thôi.
Yo, Debbie Phồng Tôm.
Đã gây thù chuốc oán rồi hả?
Không ngờ em đấm phát chết luôn.
Em ổn chứ?
Đó là điều tốt đẹp nhất
mà người ta từng làm cho em.
Có chuyện gì vậy?
Cậu trai tóc đỏ điên cuồng bắt cóc con tôi.
Họ phải đưa nó vào Trâu Quỳ
và đặt điện cực vào đầu.
Chúng ta phải bắt nó chữa trị cho dù nó không muốn.
Ian, họ cần chữ ký.
Họ phải nhận nó vào.
Ít ra nó sẽ được người ta giúp đỡ.
- Em vẫn yêu anh chứ? - Không.
Nói dối.
WWW.PHUDEVIET.ORG Biên dịch: Venus Caster, trong_huy
♪ think of all the luck you got ♪
♪ know that it's not for naught ♪
♪ you were beaming once before ♪
♪ but it's not like that anymore ♪
♪ what is this downside ♪
♪ that you speak of? ♪
♪ what is this feeling ♪
♪ you're so sure of? ♪
♪ round up the friends you got ♪
♪ know that they're not for naught ♪
♪ you were willing once before ♪
♪ but it's not like that anymore ♪
♪ what is this downside ♪
♪ that you speak of? ♪
♪ what is this feeling ♪
♪ you're so sure of? ♪
Em làm gì vậy?
Cháy nhà à?
Chào.
Lo lắng cho Ian à?
Đến đây.
Vài ngày nữa nó sẽ được ra mà.
Không.
Em phải nói với anh một chuyện.
Sao vậy?
Em đã ngủ với bạn trai cũ.
Gần đây à?
Từ khi chúng ta cưới nhau?
Ngày hôm qua.
Hôm qua mình ân ái mà.
Chào buổi sáng, các quý cô.
Dậy với ông mặt trời đi các bé.
30 phút nữa ăn sáng.
Tôi ở đâu đây?
Khoa tâm thần hạt Cook.
Đây là sai lầm.
Đi mà hót với bác sĩ.
Cậu sẽ gặp bà ấy hôm nay đấy.
Cảm giác giống như não nhũn rã, đúng không?
Là do thuốc an thần đấy.
Sẽ hết thôi.
Quần áo của tôi đâu?
Kho.
Tôi cần về nhà.
72 tiếng nữa, anh bạn.
72 tiếng nữa.
Xôi xéo.
Lip, thôi nào, em lại bị khóa ngoài phòng rồi.
Đến 7h anh mới làm việc, rõ chưa?
Lip, mở cửa đi.
Con mợ nó.
Đến đây.
Lại là cậu à?
Em xin lỗi.
Ba lần rồi,
mà cậu mới ở đây có một ngày.
Lần sau,
buộc chìa khóa vào trym cho nhớ nhé?
KHÔNG TÌM THẤY THỜI KHÓA BIỂU
Cẩn thận đấy, mấy em lớp 6.
Quá tam ba bận.
Mùi quái gì vậy?
Đóng cửa lại đi mày.
Carl, Chuckie,
lê mông xuống đây
trước khi chị mang bánh cho lão ăn mày ăn.
Chị ăn trộm ở trại ăn mày,
nên là của thiên trả địa thôi.
Chị kiếm được bằng sức mình đấy.
Chị nói với họ chị phải một nách nuôi bảy đứa.
Trừ việc chỉ một đứa là con chị,
ba đứa không còn sống ở đây nữa.
Chào anh, tôi gọi để hỏi về anh Ian Gallgher?
Vâng, anh ấy vào viện tối qua.
Vâng, giờ thăm nuôi là mấy giờ?
2 giờ đến 3 giờ à?
Ai cũng có thể đến thăm?
Từ từ thôi, Liam.
Trẻ da màu phúng phính ngày xưa mới dễ thương.
Vậy trẻ con có thể vào thăm không?
Được rồi.
Cám ơn.
Trên 16 tuổi.
Đừng lo, Debs.
Ian sẽ ổn thôi.
Ba ngày sau là nó về.
Chuckie đang sản xuất kem sô cô la lỏng
trong nhà vệ sinh.
Eo, lỏng lắm à?
Chị biết lý do vì sao.
Vì tối qua nó ăn 6 cái bánh churros?
Không, nó lo lắng vì bắt đầu đến trường mới.
Trường thứ tư rồi.
Nó bị bắt nạt quá nhiều.
Tô son đậm quá đấy nàng.
Chị thành mẹ em từ khi nào vậy?
Đừng có nói hỗn với chị.
Chị ấy đang trang điểm cho giống con gõ
để lên trên mức tình bạn với cu Derek.
Lộn cái bàn ấy.
Nó sờ tay chị như thế nào?
Nếu nó đấm, tức là hai người là bạn.
Nếu nó bóp, tức là nó thích chị.
Không phải việc của mày.
Carl, giúp chị một việc.
Đổi lại là gì?
Giúp đỡ là việc làm đến từ đáy lòng.
Chị biết mình đang nói chuyện với ai, nhỉ?
Thu nhận Chuckie làm đệ nhé.
Đừng để bọn nhóc bắt nạt nó, nhé?
Côn nhị khúc và một bịch Ba Con Sói.
Được thôi.
Cỡ lớn.
Chuckles, đi thôi.
Chào buổi sáng, gia đình ngon lành.
- Chào Frank. - Ông làm gì ở đây?
Phải cố gắng hơn nữa mới tống khứ được tao,
đứa con gái trời đánh ạ.
Bố đã đi đâu?
Bệnh viện.
- Bệnh viện. - Làm gì?
Có đứa tính hại bố
bằng cách giấu hết thuốc của bố.
Nhưng không có chuyện đó nữa đâu.
Tụi bây biết tại sao không?
Bởi vì uống thuốc
là trách nhiệm của bố.
Bố là người lớn.
Bố không cần ai giúp đỡ chuyện gì nữa.
Ra khỏi nhà tôi ngay, Frank.
Nhà chị?
Tao sẽ ngủ một giấc trên ghế,
cái ghế đó là của moa.
Lượn đây.
Chị nên từ bỏ đi trước khi quá muộn.
Ông ta sẽ ăn bám chị mãi mãi.
Em định ở đây bao lâu?
Không biết.
Chào, Rochelle, Marta.
Em sẽ nói sao với các con?
Kệ chúng. Chúng nó 8 tháng tuổi rồi.
Chúng có hiểu gì đâu.
Chúng hiểu được cảm xúc.
Em có định rời xa chúng nó mãi đâu.
Ta sẽ bàn bạc kế hoạch sau.
Tại sao em làm điều này, V?
Chúng ta cần không gian riêng, Kev.
- Để làm gì? - Để nghĩ.
Anh không cần nghĩ.
Anh muốn gia đình ta trở lại như xưa.
- Chúng ta đâu phải một gia đình. - Sao em có thể nói như vậy?
Chúng ta là một cặp.
Chúng ta có con, rồi anh trở thành gia đình của chúng.
Đó là điều nực cười nhất anh từng được nghe.
Anh đã phịch em chưa? Chú ý đến em chỉ một chút thôi?
Thuận vợ thuận chồng tát sông cũng cạn mà.
Là tát biển Đông, và em đã thử phịch anh nhiều rồi.
Vậy à? Còn các con thì sao?
Gì?
Ý anh không phải là "Em đã thử phịch các con chưa?"
Trời đất ơi.
Em đã bao giờ cố gắng để tâm đến chúng chưa?
Em không muốn cãi nhau nữa.
Ồ, em không muốn cãi nhau nữa à?
Một khi anh bắt đầu nói có lý,
là em không muốn nói đến chuyện đó nữa hả?
Thấy chưa? Đó là lý do chúng ta cần ở không gian riêng.
Đây còn chả phải không gian riêng.
Em dọn đến ở cùng bốn bà vắt sữa!
Không có ý xúc phạm các cô.
Họ chỉ ở đây vài tiếng mỗi ngày
trong lúc em ở quán Alibi.
Vậy là em cần không gian riêng vào buổi tối?
Em không biết!
Em không biết kiểu không gian gì, em chỉ cần không gian riêng thôi.
Được thôi. Thích ở riêng cứ việc.
Tôi sẽ phải ở một mình trong khi Veronica dọn ra ở riêng.
Anh có ở một mình đâu.
Anh sẽ ở cùng những thiên thần yêu quý
mà anh chạy theo từng giây từng phút.
Anh xin lỗi.
Chúng không thể tự lo cho bản thân.
Thôi xin.
Anh sẽ chạy theo chúng đến khi chúng nó 35 tuổi.
Ít nhất có một người làm thế.
- Biến. - Rất hân hạnh.
Cái thùng ngu ngốc cuối cùng của em.
Anh làm cái quái gì vậy?
Đi đi. Chuyện này chẳng đến đâu cả.
Đang đi đây.
Phải, sau khi em bảo anh đi.
Không, không, anh đã nghĩ đến điều đó
từ trước khi em nói rồi!
Áo của anh hả?
Ồ.
Em có thể trả lại.
Em tìm áo mặc, mà chỗ này lộn xộn quá,
nên em dọn luôn.
Khi nào lo lắng là em dọn dẹp.
Anh thì nấu ăn.
Ăn đi.
Em cũng không đói lắm.
Ừ, anh cũng thế.
Em xin lỗi.
Anh đã nghĩ chúng ta sẽ chịu được một năm
trước khi gặp trắc trở.
Ừ.
Nếu chúng ta chỉ hẹn hò, thì bỏ đi thật dễ dàng, nhưng...
Tại sao em ngủ với anh ta?
Chuyện cứ diễn ra thôi.
Bọn em... còn dang dở.
Giờ vẫn dang dở sao?
Anh muốn gặp anh ta.
Gì?
Jimmy, Steve, hay tên quái gì đó.
- Tại sao? - Nói chuyện, thu xếp mọi thứ.
Anh muốn hiểu thêm về em, xem cậu ta là người thế nào.
Nếu không thì tâm trí anh sẽ tự điền vào chỗ trống.
Được rồi.
- Bánh mỳ nướng này. - Hả?
- Cho bữa sáng. - Tôi cần về nhà.
Tôi không thuộc về nơi này.
Ừ, tôi cũng vậy.
Tôi cũng không thuộc về nơi này.
Tôi thì có.
Đó là lối ra?
Cậu làm gì ở đây? Quay lại hàng đi.
Nghe rõ chứ?
Cậu muốn dùng thuốc an thần nữa à?
Mickey đang đợi tôi, cả Yevgeny nữa.
Tôi cần gặp Fiona.
Tôi yêu cầu cậu một lần nữa.
Có muốn tôi cho cậu nằm luôn không?
Cậu sẽ bình tĩnh chứ?
Hả?
Câm mẹ mồm lại?
Tôi có thể thả cậu ra?
Giờ trở lại hàng và ăn bánh mỳ nướng đi nhé?
Mẹ kiếp, đéo thể nào.
Này, xếp hàng vào phòng đào tạo à?
Không, mua vé xem Arcade Fire.
Phải, là vào phòng đào tạo.
Này, các cậu đến đây vì lịch học
bị mất à?
Ừ.
Chết tiệt.
Cô làm cái quái gì vậy?
Thu dọn hành lý cho Ian.
Để làm gì?
Nó có cần mấy thứ này trong bệnh viện đâu.
Không phải để nhập viện. Để cậu ta chuyển đi.
Nó sẽ không chuyển đi. Nó chỉ ở đó, khoảng ba ngày.
Cậu ta không thể ở đây.
Có đéo gì mà không thể. Ai bảo thế?
Cậu ta đã cướp con.
Bình tĩnh đi.
Mọi chuyện ổn cả rồi.
Đứa bé đã trở về nguyên vẹn.
- Có thể có lần sau. - Sẽ không có lần sau.
Bởi vì cậu ta không sống ở đây nữa.
Cô không thể đuổi nó.
Nó bị bệnh.
Nó bị bệnh nặng, như ung thư vậy.
Cô có nỡ đuổi nó đi nếu nó bị ung thư không?
Nếu ung thư khiến cậu ta cướp con thì có.
Mà cô biết không?
Đây đéo phải nhà cô, đúng không?
Tôi thấy cô là đứa ăn nhờ ở đậu.
Nên nếu cô không thích,
cửa vẫn mở rộng để cho cô
cút con mẹ nó ra,
đi tìm nơi khác mà sống.
Chít chít đâu rồi?
Chào. Con đã chuyển đồ cho cô ấy.
Chỗ đó như bãi rác.
Mọi người đang chơi gì vậy?
Mẹ đang luyện phản xạ mắt và tay cho chúng.
Vậy tức là hai đứa chia tay?
Chít chít đâu?
Không, chúng con không chia tay.
Ít nhất là con nghĩ như vậy.
Mẹ nghĩ Veronica muốn chia tay không?
Nó là vợ con. Làm sao mẹ biết được?
Vậy là ly thân hả?
Hai đứa chỉ đang tạm dừng thôi chứ gì?
Có khác gì cơ chứ?
Con không biết. Cả hai?
Dominic.
Nó tìm ra bởi vì nó là đứa thông minh nhất.
Con phải nhồi lẽ phải vào đầu nó chứ.
Đủ rồi, cả mẹ nữa.
Chúa ban tặng cho con cái cần để điều khiển phụ nữ,
vậy mà con cứ thả nó lủng lẳng trong quần.
Đây không hoàn toàn là do con.
Nếu cô ấy quan tâm đến các con hơn một chút, thì có lẽ,
không biết nữa, nó sẽ khiến con nứng và nhảy vào phịch cô ấy.
- Con nói cũng có lý. - Đúng không?
Không có gì quyến rũ hơn
khi thấy người mình yêu trở thành một phụ huynh tốt.
Chuẩn.
Mẹ vẫn nhớ cái cách mà Reginald
tung Veronica và em trai nó lên trời.
Mẹ nắng cực liền.
Thôi, các con nghe đủ rồi.
Của con đây, Amy.
Của con đây, Gemma. Đồ chơi của các con đây.
Và các con cũng thông minh như Dominic.
Mẹ sẽ nói chuyện với V sau giờ làm, được chứ?
Cám ơn mẹ.
Được rồi. Chào D.
Chào các con.
Nói bái bai đi.
Bái bai.
Chúng ta sẽ nghe nốt bài này khi đi học về.
Được, hay lắm.
Khỏe chứ?
Cẩn thận.
Có gì không?
Này, các cậu gặp Debbie chưa?
- Chào. - Chào.
Chào, Debbie.
Anh phải vào lớp đây.
- Nói chuyện sau nhé? - Ừ.
Bố, nếu ta đều xin lỗi, thì có thể bỏ qua.
Bắt đầu làm bố con trở lại.
Bố?
Được rồi.
Con sẽ nói trước.
Con xin lỗi đã giấu thuốc của bố,
nhưng bố đáng bị như vậy, vì cách bố đối xử với con.
Con là người duy nhất trong nhà thực sự quan tâm đến bố.
Bố có nghe không đấy?
Con biết là bố đang thức.
Giờ đến lượt bố xin lỗi.
Chú lên lớp đây. Gặp lại sau.
Mẹ nói chú sẽ nhận cháu làm đệ.
Không có nghĩa là chú nói thật.
- Sao đấy? - Bụng cháu.
Xạo lờ đấy hả?
Mày bĩnh ra quần à?
Ra một chút rồi.
Chúa ơi. Được rồi.
Thấy mấy thằng đằng kia không?
Ra bò húc chúng nó đi.
Khám mắt đi, con lợn.
Sao thế thằng béo?
Mày mất thăng bằng à?
Nếu mày còn bắt nạt thằng béo này,
tao sẽ nhai ngấu nghiến bi mày.
Không phải kiểu như bọn gay đâu.
Cả mày nữa. Loan tin đê.
- Vãi đái con gà mái. - Mày nợ tao.
Giờ mày là nô lệ của tao.
Khi tao gọi, mày phải có mặt.
Vâng, thưa chú Carl.
Tiếp.
Chào, thầy khỏe chứ?
Nghe này, em chưa có lịch học.
Để thầy kiểm tra.
Cám ơn.
Tích phân 2, truyền vật chất đại cương,
kỹ thuật nhiệt 2.
Vâng, là của em.
Thầy có thể chỉ giúp em giảng đường ở đâu không?
Lúc này thì không có.
Dường như lịch học của em
đang bị tạm ngưng.
Tại sao?
Quỹ học phí không đủ.
Không thể nào. Em được học bổng mà.
Được rồi, vậy em cầm cái này
đến phòng hỗ trợ tài chính.
Vậy em xếp hàng chẳng để làm gì hả?
Được rồi, vậy phòng hỗ trợ tài chính ở đâu ạ?
Bên kia trường.
Sảnh Riley.
Tiếp.
Này.
Các anh giúp tôi được không?
Thôi nào, thôi nào.
Của anh đây, Linus.
Cám ơn.
V, giờ em và Kev đã chấm dứt,
nghĩa là mình có thể nối lại tình cũ hả?
Anh nói cái quái gì vậy?
Bọn tôi chưa chấm dứt.
Nhưng anh thấy
em vừa tà lưa thằng Linus...
Tôi là phục vụ bar. Anh ấy là khách.
Anh giảm 9kg là chẳng khác gì cậu ta.
Trong cái nhà gương nào vậy?
Chào. Cậu thế nào rồi?
Chào cậu.
Tớ nghĩ mình đã chuyện tớ và Gus bị phá hỏng rồi.
Sao?
Tớ đã ngủ với Jimmy.
- Jimmy? Jimmy Steve Jimmy? - Phải.
Anh ta đã trở lại và giờ tớ mới nghe tin sao?
Cậu có việc riêng mà.
Phải, cô ấy sống trên gác.
Việc của anh hả?
Cậu dọn đi à?
Không. Có lẽ vậy.
Giờ cậu sống trên gác à?
Trời ơi.
Không biết nữa. Đúng vậy.
Ôi, mẹ nó.
- Em khỏe chứ V? - Anh đã đi đâu vậy?
Công tác.
Du lịch.
Trông em khá đấy.
Anh đang làm cái quái gì ở đây?
Ian thế nào?
Giờ em vào viện thăm nó đây.
Anh rất tiếc.
Chồng em muốn gặp anh.
- Làm gì? - Nói chuyện.
- Tìm hiểu về anh. - Đó không phải lý do.
Anh ta muốn biết em và anh đã kết thúc chưa.
- Rõ ràng là không. - Đúng vậy.
Rõ quá cơ.
Đến gặp bọn em ở Patsy's Pies.
Em sẽ nhắn thời gian sau.
Anh sẽ đến.
Cám ơn anh.
Anh sẽ đi Dubai vào đêm nay.
- Anh muốn em đi với anh. - Sao?
Em có thể đi thăm thành phố khi anh làm việc.
Vụ này sộp lắm.
Vụ sộp nhất anh từng làm.
Sẽ không phải làm việc nữa.
Đủ cho anh phè phỡn cả đời.
Chúng ta phè phỡn cả đời.
Anh cứ quên là...
em đã có chồng.
Vậy tại sao em còn ngủ với anh?
Em phải đi thăm Ian.
Nhanh nào!
Dậy đi!
Cái đéo...
Này, lão rác rưởi!
Trời ơi.
Chọn chỗ đẹp lắm, thằng chó.
Con mẹ mày!
Đùa với bố mày rồi đấy.
Roger nói với Rita,
"Chúng ta phải tìm chú cún, Scruffy.
Nhưng nó..."
Của chú đây, chú Carl.
Cả lớp làm gián đoạn em à?
Không, em ổn.
Truyện đang hay mà. Tiếp tục đi.
Rita nói...
Amy, làm ơn đừng khóc nữa.
Bố sẽ cho con ăn ngay đây.
Au!
Con mẹ nó, nóng thế.
Được rồi, một giây nữa thôi.
Cái gì?
Ai đấy?
Ôi, Gemma,
con làm ơn cẩn thận
với thứ đó trong mồm được không?
Bình tĩnh, bình tĩnh.
Vâng? Chào.
Có chuyện gì vậy?
Cái vali là sao thế?
Tôi đang chuẩn bị cho bọn trẻ ăn.
- Để tôi làm cho. - Không sao đâu.
Con ổn mà.
Ồ.
Veronica nói cô ấy ngủ ở tầng trên quán Alibi.
Một thời gian thôi mà.
Không có gì đâu.
Tôi không còn sống ở nhà Milkovich nữa.
- Cái gì? Tại sao? - Đầu đỏ mang đứa bé đi.
- Ở đó không an toàn nữa. - Được rồi.
- Bây giờ tôi ở đây. - Không.
Như thế... như thế không được đâu.
Tại sao? Tôi ngủ trên ghế sofa.
Tôi ăn hai bữa cho tôi và Yevgeny.
Đổi lại, tôi nấu nướng, giặt giũ, làm nghĩa vụ vợ chồng.
Tối đoán ý đó cũng không tồi lắm.
Ừ, được rồi.
Chỉ một thời gian thôi,
vì V sẽ quay lại sớm đấy.
Tạm thời thôi. Hai ngày, tối đa.
Được.
Tôi sẽ dọn dẹp đến lúc đó.
Chết mợ.
Mày làm gì đấy?
- Tao cần nói chuyện với mày. - Tao sẽ gọi hiệu trưởng.
Đặt điện thoại xuống không tao lại cho đo đất bây giờ.
Mày muốn gì?
Làm sao để tao vượt qua tình bạn với con trai?
- Ai? - Thì có khác gì?
Mày hy vọng tao giúp mày
sau điều mày làm với tao và Ellie à?
Bảo tao phải làm gì?
Thôi được rồi.
Nắng cực à?
Cứ đụng chạm nó thật nhiều vào,
vào chân chiếc các thứ, gần trym ấy.
Làm thế là được à?
Mày không chơi tao đấy chứ?
Đúng, làm thế là được.
Làm ơn cho tao đi được không?
Mày làm tao sợ chết khiếp rồi đấy.
Ngay đây.
Ngày hôm nay thế nào rồi?
Rõ ràng là không tốt.
Em vừa đợi hai tiếng để nói chuyện với thầy.
Hãy xem chúng ta có giải quyết được không.
Đây, mời ngồi.
Cán bộ đào tạo nói gói hỗ trợ học tập của em
chưa hoàn tất.
- Họ của em là gì? - Gallagher.
Được rồi.
Phillip Gallagher, năm thứ hai, khóa năm 2018.
- Là em đấy. - Tôi là khóa năm 86.
Cứ như ngày hôm qua vậy.
Đôi khi cảm giác như cả thế kỷ.
86 à? Thầy trông phong độ lắm.
- Lợi khuẩn probiotics. - Em sẽ nhớ điều đó.
Dư nợ chưa thanh toán là 12,750$.
Cái gì?
Không, em có học bổng chính phủ mà.
Chưa gửi đến.
Em đã điền và ký đơn rồi chứ?
- Năm trước em làm rồi. - Em cần phải làm hàng năm.
Mẫu đơn đáng ra phải được gửi đến nhà em
vào đầu hè, qua địa chỉ đăng ký.
Đây có đúng địa chỉ nhà em không?
Vâng.
Em có nghĩ ai đó đã ký nhận cho em,
mà quên nói với em không?
Ở nhà em, điều gì cũng có thể xảy ra.
Tôi khuyên em nên đi tìm nó.
Vâng, cảm ơn.
Trong lúc đó,
em định kiếm đâu ra hơn 12,000 đô?
Em sẽ đi tìm mẫu đơn xin học bổng.
Sẽ không xử lý kịp đâu.
Chỉ kịp làm cho kỳ sau, nhưng
dư nợ kỳ này vẫn chưa thanh toán.
Có ai có thể ký séc cho em được không... họ hàng chẳng hạn?
Gia đình em không đưa em thư đăng ký.
Thầy nghĩ họ có thể ký séc cho em từng đó à?
Tôi bảo em thế này.
Thầy sẽ gia hạn cho em 10 ngày
để kiếm số tiền đó.
Vâng.
Sau hạn đó, nếu em chưa trả tiền,
chỗ của em trong lớp sẽ thuộc về sinh viên trong danh sách đợi.
Em hiểu rồi. Cảm ơn thầy.
- Hẹn gặp sau, Chuckie. - Tạm biệt, Chuckie.
Vui vãi chấy.
Không chắc là ai sẽ được lợi hơn đây.
Chuckie, con trai, bố cần nhờ một việc.
Đưa điện thoại con đây.
Đến đây, ngồi xuống.
Cảm ơn, cảm ơn, cảm ơn.
Đây, lấy thứ này và ngồi xuống đây.
Của cháu đây. Cầm lấy.
Ngày hôm nay càng ngày càng vui.
Này, cháu.
Chụp ảnh hộ cái nhé?
Đây.
Được rồi, sát lại nào.
Tốt, cười lên.
Được rồi.
Biến.
Con bé không phải hiếp ảnh gia, nhưng thế cũng được.
Gửi cho Sammi.
Đưa đây.
Và nhắn tin bảo rằng các con vừa có ngày
tuyệt vời nhất trong đời
với người bố mà các con yêu thương vô ngần.
- Chào. - Chào. Chưa vào à?
Không, định đứng đây đợi mọi người.
Nơi này khiến tôi run như cầy sấy rồi.
Tưởng tượng khi tôi 8 tuổi,
vào gặp mẹ trong này lần đầu.
Xin kiếu đi.
Tôi giúp được gì?
Chào, chúng tôi đến gặp Ian Gallagher.
- CMT? - Lip nhắn tin.
Nó sẽ đến muộn.
Mối quan hệ với bệnh nhân?
- Chị gái. - Còn cậu?
Bạn trai.
Vào thăm đến 3 giờ.
Các bạn được phép đi lại trong phạm vi bệnh viện.
Cuộc nói chuyện nên nhẹ nhàng
và tích cực.
Hãy luôn đeo thứ này ở vị trí dễ thấy.
Đi qua cửa an ninh.
Bảo vệ ở bên kia sẽ hộ tống các bạn đến phòng giải trí.
Này, muốn đăng ký thẻ visa không?
Không cảm ơn.
Thật ra, anh biết gì không? Có thể.
Đăng ký chỉ mất 5 phút thôi.
Miễn là có thẻ sinh viên, là sẽ được chấp nhận ngay lập tức.
- Đổi lại là gì? - Chả có gì cả.
Chỉ muốn giúp đỡ giới trẻ Mỹ thôi mà.
Vào lúc này, chúng tôi không yêu cầu chi trả
trong sáu tháng đầu và 1000$ hạn mức tín dụng.
Được rồi, tôi có thể rút tiền trước không?
Ngay khi có thẻ tạm thời
là vào cây ATM trong trường rút tiền được.
Được rồi.
Đại học bách khoa Chicago
Được rồi, tránh xa tao ra, thằng điên.
Xin lỗi.
Có ghế ngồi ở đây.
Không, không sao đâu. Ổn mà.
Mày cứ nhìn tao cũng được.
Không sao đâu.
Em đây rồi.
Chào.
Em có khỏe không?
Chúng ta về nhà à?
Một vài ngày nữa, đúng.
Mang cho em bánh từ cửa hàng.
Và xem ai đây này.
Mickey cũng đến.
Em thế nào?
- Chúng ta ngồi nhé? - Ngồi mẹ nó đi.
Em vẫn ổn chứ?
Thức ăn có ngon không?
Ở nhà mọi người vẫn ổn, đúng không?
Ừ.
Xin lỗi, anh bạn.
Đoán xem. Chị kết hôn rồi.
Hơi bốc đồng một chút,
và có thể chị đã làm mọi thứ rối tung...
Yevgeny đâu rồi?
Nó ở nhà. Nó vẫn ổn.
Em sẽ sớm gặp nó thôi.
Em đi đâu đấy?
Em mệt rồi.
Cậu ổn chứ?
Chỉ là do an thần thôi mà.
Tôi sẽ, tôi sẽ đi.
Ồ.
Sướng vãi.
Ôi, V.
Cái éo gì vậy?
Đề nghị của tôi bao gồm nấu nướng, giặt giũ, và nghĩ vụ vợ chồng.
Không, không, không.
Không, không, không, không, thế... thế là không đúng.
Cô không phải làm... như... như thế này không đúng.
- Nhưng vợ anh, cô ấy bỏ anh. - Không, cô ấy không bỏ tôi.
Chúng tôi chỉ đang xa nhau, giống như dừng lại,
có thời gian để... nghỉ, để đi...
nếu... khoảng cách, khoảng cách.
Đúng, chúng tôi đang giữ khoảng cách.
- Anh vẫn chưa biết luật. - Chúng ta không... chúng ta đã có luật đâu.
Vậy ăn kem buổi sáng thì được.
- Không. Không, không! Thế không được. - Không sướng à?
Không, sướng vãi chưởng luôn, nhưng...
Vậy tôi tiếp tục.
Không, ôi, trời ơi, không,
Không, không, không, à.
À.
Được rồi.
Giống như V đang... thổi kèn cho mình vậy.
Hoặc giống như V đang nhìn mình được người khác thổi kèn.
Chúng ta phải dừng lại.
Cô làm gì đấy?
Ôi, không, không... ồ!
Cha mẹ thánh thần Phụ Đề Việt ơi.
A!
Ồ.
Ồ. Ồ.
Coi như trả tiền thuê nhà nhé.
Tôi đi lau nhà đây.
Giờ cô lại đi đong giai trên Facebook à?
Tôi không biết mình đang làm gì nữa.
Giao lưu với bạn bè cũ thôi, được chưa?
Eddie Murphy, nhìn anh kìa.
- Eddie Murphy diễn viên á? - Người khác.
Gã tôi từng hẹn hò hồi cấp 3.
Hồi xưa có ngon nghẻ thế này đâu.
Cô biết đấy, tôi giảm 9kg nữa là trông như thế ngay.
Có cố gắng đấy.
Tôi sẽ chọc mông anh ấy, xem bây giờ sống ra sao.
Con nghĩ mình đang làm cái quỷ gì vậy?
Chào mẹ.
- Con chuyển ra ngoài à? - Con không muốn nói về chuyện đó.
Mẹ không ở đây để nói chuyện, mẹ ở đây để nói lý lẽ với con.
Chào con yêu, mẹ sẽ quay lại ngay.
Rót cho mẹ một ly Chablis nhé?
Con cần phải về nhà.
Không phải việc của mẹ.
Các quý ông, khi nào lấy thêm thì gọi tôi nhé?
Bọn trẻ cần con.
Kev lo được rồi.
V.
V!
Con có một người đàn ông yêu con.
- Anh ấy yêu bọn trẻ hơn. - Không đúng.
Tình yêu là vô tận và có thể tái sản sinh.
- Cái gì? - Bs. Phil.
Mẹ, Kev không xếp hình với con gần cả năm rồi.
- Vãi. - Đúng thế đấy.
Ra đó là lý do cô ấy khoái Eddie Murphy.
Eddie Murphu diễn viên hài,
hay thằng Eddie Murphy chết đói hồi cấp 3?
Bây giờ cậu ta cơ bắp phết.
Kev bỏ rơi con mẹ ơi.
Vậy sao con lại là người có lỗi?
Con nghĩ cái xóm liều này có bao nhiêu ông bố
làm được như thế hả?
Kev là người chồng tốt.
Đừng để mất nó.
Nhà em đây rồi.
Được. Tạm biệt. Hẹn mai gặp.
Cái quái gì đang diễn ra vậy?
Em không muốn làm bạn.
Em muốn làm bạn gái anh. Nhìn em này.
Em tốt bụng, vui tính, thông minh,
và em sẽ đánh bỏ mẹ đứa nào dám làm đau anh.
Em mệt mỏi vì phải thay đổi bản thân và chờ đợi
đến khi lớn hơn hay... hay dụ đứa nào hấp diêm em.
Em thích anh, và em sẽ là người bạn gái tuyệt vời.
Và nếu anh không thấy điều đó, thì đi chết đi!
- Anh cũng thích em. - Thật á?
Anh đưa em về nhà, anh dành thời gian cho em.
Em nghĩ vì sao chứ?
Nhưng anh đấm vào tay em.
Hả?
Không có gì. Đừng quan tâm.
Trời đất ơi. Ảnh khoái mình.
Ngày mai đến đón em nhé?
Ừ.
Em cảm thấy thế nào, Ian?
Tốt hơn rồi. Không mờ mịt lắm.
Tốt.
Có nghĩa là em được về rồi?
Em đã ký đơn xin nhập viện.
- Gia đình em muốn thế. - Tại sao?
Họ nghĩ em bị bệnh giống mẹ.
Là bệnh gì?
Rối loạn lưỡng cực.
Em có bị rối loạn lưỡng cực không?
Sao em biết mẹ em bị bệnh đó?
Mấy trò... mấy điều bà ấy làm.
Như?
Như cố tự tử.
Và đưa chúng em đi mua sắm điên cuồng,
và rồi mẹ sẽ ngủ quên trên ghế sofa
trầm cảm hàng tháng trời, và rồi tổ chức cho chúng em
một bữa tiệc hoàn tráng mừng sinh nhật một đứa,
và rồi để bọn em bơ vơ góc đường để mua ma túy.
Em có cần tiếp tục không?
Em đã làm những điều như thế chưa?
Chưa.
Báo cáo cảnh sát nói em bắt cóc con trai người tình và đưa nó...
Em không bắt cóc nó. Họ cố bắt cóc nó.
Đến Indiana?
Ai cố bắt cóc nó?
Không, bọn em đang đến Orlando,
và cảnh sát cố bắt cóc nó.
Em biết thế là không đúng, phải không?
Cô có ở đó không?
Không.
Em chạy vào cửa hàng tạp hóa gáo thét rằng ma quỷ của Gabriel
đang định cướp đứa bé.
Em chỉ bỏ nó lại, trong khoảng 2 phút thôi, được chưa?
- Nhân chứng nói là 20 phút. - Bà ta già rồi.
Em khiến đứa bé gặp nguy hiểm.
- Em yêu Yevgeny. - Nó có thể chết.
Fiona suýt nữa là giết Liam.
Sao chị ấy không ở đây?
Cô biết em không muốn nghe điều này, Ian,
nhưng em có dấu hiệu của rối loạn lưỡng cực.
Với thuốc điều trị phù hợp, nó có thể kiểm soát được.
Nhưng em cần tham gia vào quá trình điều trị.
Sao chúng ta không nói lại vào ngày mai nhỉ?
Con vẽ bức này và không ai trêu chọc con.
Ôi, Chuckie.
Mẹ rất mừng vì con cuối cùng cũng hạnh phúc ở trường mới.
Và Chú Carl biến con thành nô lệ của chú.
- Cái gì? - Thơm quá nhỉ.
Em đi đâu đấy?
Ăn trong phòng khách.
- Chúng ta không phải loại ăn lông ở lỗ. - Từ khi nào?
Chuckie, mang thức ăn cho chú.
Chuckie, con sẽ không làm thế.
Carl, sao Chuckie lại là nô lệ của em?
Cần thêm điều đó vào thỏa thuận.
Chị cho em côn nhị khúc và Ba Con Sói còn gì.
Em biết, đang đeo đây.
Chào buổi tối, gia đình.
Một cho con
và một cho con.
Tôi cảnh cáo ông đấy Frank.
Đi ra.
- Của chú đây, chú Carl. - Cắt ra và đút cho chú.
- Chuckie, không. - Chào, Lip.
Có ai ký nhận bưu phẩm hè này không?
- Em không biết. - Mợ nó.
Không ai đi vứt mấy cái thư rác đi à?
Chị đang cố hết sức
để nhà này sống qua ngày, Lip.
Các con xem gì đấy?
Đứng lên.
- Đánh nhau, - Hay.
Ông không được ăn thức ăn của tôi.
Nghiêm túc đấy mọi người
- Nhà nước gửi đến. - Em không động vào nó.
Chuckie, lấy muối.
- Chuckie, không. - Có lẽ ở chỗ cửa sổ, Lip.
Đùa tôi đấy à?
Chuckie, đừng làm thế, được chứ?
Đây là giấy tờ học bổng của anh, hiểu chưa?
Anh không có tiền để đi học
ở trường kỳ này vì các em đấy.
Em xin lỗi. Bọn em không biết.
Anh đã phải đi vay nợ 5000$ đặt cọc đấy?
Cho bố vay 20$ được không?
Hạn mức tín dụng của anh tiêu rồi
vì không ai thèm bảo anh về mấy vụ giấy tờ khốn kiếp này.
Người lớn cả rồi, Lip.
Phải tự chịu trách nhiệm cho hành động của mình.
Chúng ta không thể nương tựa vào nhau được.
Trông thèm khát và tuyệt vọng lắm.
- Tôi không thèm khát hay tuyệt vọng, - Mẹ!
Hạ khẩu súng xuống, Sammi.
Đây không phải chuyện của em, Lip.
Mà là giữa chị và ông ta.
- Có tráng miệng không? - Ông đi đâu thế?
Có thể kem Neapolitan chẳng hạn.
Đi ra.
Chị cư xử như điên khùng ấy, Sammi!
Nếu ông không đi ra ngay,
tôi sẽ bắn ông.
Xin mời.
Mày làm gì có gan.
Thấy chưa?
Biết ngay mày không phải người nhà Gallagher đích thực mà.
Có lẽ trong tủ lạnh...
- Cái lồng gì thế? - Mẹ, con sợ lắm!
Mày bị ấm đầu...
Ôi, không.
Trệch đi vài phân nữa tôi, là trúng vào người rồi đấy.
Con muốn bô nói bố cần con.
Nói rằng bố cần con đi!
Mày cũng không điên cuồng đến mức ấy.
Có đấy.
Này, này... được rồi!
Bố cần con, bố cần con, bố cần con.
Đừng đổ nữa! Phủi nó đi!
Ôi, bố ơi.
Con biết là thế mà.
Đứng lên nào.
Con ở đây để giúp bố.
Hãy đưa bố đến bệnh viện nào.
Chuckie, mẹ sẽ về sớm nhé.
Đừng lo nhé, con yêu?
Đi nào, bố già.
Mọi chuyện sẽ ổn cả thôi.
Này.
Ian thế nào rồi.
Không tốt lắm. Nó không tỉnh táo nữa rồi.
Anh rất tiếc.
Khó khăn với bạn trai của nó lắm.
Mickey?
Anh vẫn nhớ.
Tất nhiên rồi.
Anh ấy đến rồi.
Đi vào thôi.
- Sao chúng ta lại làm thế này? - Để ba mặt một lời thôi.
- Sẽ ổn cả thôi. - Chào, Fi.
Em ổn chứ?
- Chào. - Em thế nào?
Chắc ông xã đây hả?
Khỏe không, anh bạn? Tình hình thế nào?
- Ôi... ồ! - Cậu làm gì thế?
- Kế hoạch của anh đấy à? - Không, anh xin lỗi.
Mũi anh tuần này đen thế.
- Đậu má. - Bà mẹ nó.
- Đây. - Rất vui được gặp em.
Khăn sạch đấy.
- Anh bảo anh muốn nói chuyện mà. - Đúng là thế.
Và anh nhìn thấy bản mặt đểu giả của hắn ta.
Hắn là tên khốn, Fiona.
Anh ấy mới nói hai từ với anh.
có lẽ vì những điều em đã nói với anh,
hay anh có trực giác tốt về những chuyện này.
Thế thì anh phải đấm anh ấy à?
Được rồi, có lẽ đó không phải điều khôn ngoan nhất.
Anh phải đi chườm đá tay đã nhé?
- Mai anh có sô diễn. - Thế thôi à?
Anh cứ thế mà đi à?
Vì em nói vẫn còn dang dở với hắn ta,
đúng không?
Có lẽ anh có thành kiến, nhưng em xứng đáng người tốt hơn hắn.
Nhìn tôi này.
Gái độc thân.
Khốn nạn.
Yevgeny?
Đâu hết rồi, bọn óc nho?
Mọi người ở chỗ đéo nào rồi?
Svet?
Các cô ấy tốt thật.
Anh nghĩ họ đã chỉnh lại mũi cho anh đấy.
Chồng em có vẻ tử tế.
Trừ quả đấm ra.
Em vẫn yêu anh, anh biết đấy.
Anh cũng yêu em.
Quay lại với nhau sẽ không khó khăn chút nào.
Được.
Tốt.
Nhưng chúng ta không còn như xưa nữa.
Có thể mà.
Em không còn như thế nữa.
Trước đây em thích nguy hiểm.
Không biết thực ra anh là ai.
Trai hư.
Anh sẽ không đi Dubai nữa.
Cái gì?
Anh hủy chuyến đi rồi.
Anh sẵn sàng vứt bỏ mọi thứ vì em.
Sao anh lại làm thế?
Vì chúng ta là của nhau, Fiona.
Chúng ta là của nhau.
Anh nói đó là vụ sộp nhất anh từng làm.
Anh chả quan tâm chút nào.
Anh muốn chúng ta bên nhau trọn đời.
Hãy nói với anh em cũng muốn thế đi.
Hãy nói với anh.
Một phần trong em muốn điều đó.
Nhưng giờ em cần điều khác.
Gus?
Em không biết.
Nhưng em biết không phải là anh.
Anh phải buông tay em ra.
Anh phải cho em buông tay anh ra.
Em cần anh làm điều đó vì em.
Bảo trọng nhé, Fiona Gallagher.
Anh cũng bảo trọng nhé,
dù tên anh là gì.
Chào. Tôi có thể giúp gì cho cậu?
Chào, cháu... cháu cần một hộp thư.
Cháu không muốn thư gửi về nhà nữa.
Chắc rồi.
Để tôi lấy đơn đăng ký cho cậu.
Cảm ơn.
- Fiona. - Chào.
Anh ấy vừa đi rồi.
Tôi đến để tìm cô, không phải hắn.
Tôi muốn xin lỗi.
Tôi xin lỗi vì đã do thám cô hộ gã khốn đó.
Vâng.
Sao chị lại nói với tôi điều này?
Tôi thích cô hơn hắn.
Tôi rất tiếc vì anh ấy đã hủy chuyến đi Dubai vì tôi.
Khách hàng hủy chuyến đi Dubai sáng nay.
Cái gì?
Jack là một tên trộm giỏi, Fiona, nhưng nhân cách như cứt.
Dù sao thì, tôi phải đi đây.
Có lẽ tôi sẽ gặp cô sau.
Jack.
Mày bắn tao.
Túng quá làm liều mà.
Chưa đứa nào dám bắn tao.
Bọn nó không quan tâm đến bố như con.
Đạn đâm vào tay.
Làm gì có. Chỉ xượt qua thôi mà.
Con yêu bố lắm.
Au.
Con yêu bố lắm.
Ừ, bố...
bố cũng yêu con, Sammi.
Bố cũng yêu con.
WWW.PHUDEVIET.ORG Biên dịch: Venus Caster, trong_huy